Mais voyons mon cher Vincent, il faut sortir un peu ;-)
Cette histoire de mot adéquat, sur un sujet grave, à lancer un micro débat blogasphérique sur l'usage du mot enculé, sans compter un savoureux quiproquo digne du théatre de boulevard.
J'ai l'embarras du choix pour les liens. Par exemple un bon résumé :
http://

J'aurais pu écrire "dire à un homo que c'est un enc... etc." ; je veux donc dire que le jour où cette insulte n'aura pour personne un sens homophobe (comme con n'est plus une insulte misogyne) sera probablement la marque d'un progrès ; mais ce n'est pas le cas actuellement (cf. l'exemple donné par Kozlika plus haut).
Mais finalement, j'ai choisi pédé et non homo pour faire remarquer autre chose : l'appropriation d'une insulte. "Pédé" est à la base un injure homophobe (il n'y a pas vraiment de sens secondaire comme "enculé" : on désigne un homo), mais c'est aussi redevenu un terme neutre de désignation entre homos. Pédé est l'archétype du mot qui désigne la même chose (un homo) mais dont le sens est injurieux ou non selon le contexte et la personne qui le prononce.
Enculé est toujours une insulte, qui peut être homophobe ou pas selon qui le prononce.
Même si je pense que j'ai plutôt tendance à dire "quel enfoiré/connard" et d'éviter cette insulte... Mais je pourrais dire en recevant une facture salée par exemple "Ca fait au cul !" (qui au fond est du même registre). Par contre pour rester dans le registre je trouve que "Va te faire enculer !" reste définitivement et injurieux et homophobe.

^^